Poeci wczesnego humanizmu
Klemens Janicki
Biernat z Lublina
Mikołaj Rej
Jan Kochanowski
Łukasz Górnicki
Piotr Skarga
Szymon Szymonowic
Poeci "minorum gentium"
Andrzej Frycz Modrzewski
Literatura błazeńska
Proza
Dramat
Poezja anonimowa
Varia
Opracowania
Jan Kochanowski
20/21
TRENY
(oprac. Piotr Wilczek)
Treny
Nota edytorska
Dedykacja
Tren I + objaśnienia
Tren II + objaśnienia
Tren III + objaśnienia
Tren IV + objaśnienia
Tren V + objaśnienia
Tren VI + objaśnienia
Tren VII + objaśnienia
Tren VIII + objaśnienia
Tren IX + objaśnienia
Tren X + objaśnienia
Tren XI + objaśnienia
Tren XII + objaśnienia
Tren XIII + objaśnienia
Tren XIV + objaśnienia
Tren XV + objaśnienia
Tren XVI + objaśnienia
Tren XVII + objaśnienia
Tren XVIII + objaśnienia
Tren XIX albo sen + objaśnienia
_________________________
Teksty + objaśnienia
TREN XVIII
My nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje
W szcześliwe czasy swoje
Rzadko Cię wspominamy,
Tylko rozkoszy zwykłych używamy.
Nie baczym, że to z Twej łaski nam płynie,
A tak, że prędko minie,
Kiedy po nas wdzięczności
Nie uznasz, Panie, za Twe życzliwości.
Miej nas na wodzy, niech nas nie rozpycha
Docześna rozkosz licha.
Niechaj na Cię pomniemy
Przynamniej w kaźni, gdy w łasce nie chcemy.
Ale ojcowskim nas karz obyczajem,
Boć przed Twym gniewem stajem,
Tak jako śnieg niszczeje,
Kiedy mu słońce niebieskie dogrzeje.
Zgubisz nas prędko, wiekuisty Panie,
Jesli nad nami stanie
Twa ciężka Boska ręka;
Sama niełaska jest nam sroga męka.
Ale od wieku Twoja lutość słynie,
A pierwej świat zaginie,
Niż Ty wzgardzisz pokornym,
Chocia był długo przeciw Tobie spornym.
Wielkie przed Tobą są występy moje,
Lecz miłosierdzie Twoje
Przewyssza wszytki złości:
Użyj dziś, Panie, nade mną litości.
Objaśnienia:
2.
W szcześliwe czasy
- w szczęśliwych czasach.
4.
zwykłych
- tych, do których przywykliśmy.
5.
baczym
- baczymy, dostrzegamy.
6.
A tak
- tu: więc.
7.
Kiedy
* - jeżeli.
7-8.
po nas wdzięczności / Nie uznasz
- nie doznasz od nas wdzięczności.
8.
życzliwości
* - dobrodziejstwa.
9.
Miej nas na wodzy
- trzymaj nas krótko, w karności i posłuszeństwie;
rozpycha
- czyni nadętym, pysznym.
10.
licha
- mało warta, marna, przemijająca.
11.
na Cię pomniemy
- pamiętamy o Tobie.
12.
kaźń
- kara.
13.
ojcowskim (...) obyczajem
- po ojcowsku, czyli surowo, ale z wyrozumiałością.
14.
przed (...) gniewem
- wobec gniewu, w obliczu gniewu;
stajem
- stopniejemy (por. czasownik
tajać
).
17.
wiekuisty
- wieczny.
20.
jest nam sroga męka
- jest dla nas srogą męką.
21.
lutość
- zob.
Tren XV, 23
. W wersie 28 użyta forma
litość
.
24.
spornym - sporny
- sprzeciwiający się.
25.
występy - występ
* - występek, przewinienie.
28.
użyj (...) nade mną litości
- okaż mi swoją litość.
<<
strona
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
>>