Otoć każdy lekarz faści139,
Nie pomogą jego maści;
Pożywają mistrzostwa swego140,
Poki nietu czasu mego141,
A poki jest wola Boża,
Poty człowiek praw niezboża142.
Nie pomogą apoteki143,
Przeciw mnie żadne leki -
A wżdy144 umrzeć każdy musi,
Kto jich lekarstwa zakusi145;
Na mały czas mogą pomoc,
Iż niemocny weźmie swą moc146.
A wżdy koniec temu będzie,
Gdy lekarz w mej szkole siędzie147,
Bowiem przeciw śmirtelnej szkodzie
Nie najdzie ziela na ogrodzie.
Darmo pożywasz lubieszczka148,
Już ci zgotowana deszczka149;
Nie pomoże kurzenie piołyna150,
Gdy przydzie moja godzina;
Nie pomogą i szełwije151 -
Wszytko śmirć przez ługu smyje152.
Jać nie dbam o żadne ziele,
A wżdy już lat przeszło wiele,
Gdy pożywam swego państwa153,
A nie dbam o żadne lekarstwa;
Swe poczwy nad ludźmi stroję154,
A wżdy w jenej mierze stoję155.
Morzę sędzie i podsędki156,
Zadam jim wielikie smętki.
Gdy swą rodzinę sądzą,
Często na skazaniu błądzą157 -
Ale gdy przydzie Sąd Boży,
Sędzia w miech piszczeli włoży158:
Już nie pojedzie na roki159,
Czyniąc niesprawie otwłoki160,
Co przewracał sądy wierne161,
Bierząc winy nieumiernie162,
Bierząc od złostnikow163 dary,
Sprawiając jich niewiery164 -
To wszytko będzie wzjawiono
I ciężko pomszczono.
Majister dicit:
Proszę ciebie, słuchaj tego,
A niechaj165 mowienia swego.
Twoja kosa wszytki siecze,
Tako szlachtę, jako kmiecie;
Dawisz166 wszytki prze lutości,
Nie czyniąc żadnej miłości167.
Chciałbych otmowić168 z tobą:
Mogł-li bych się skryć przed tobą,
Gdybych się w ziemi chował
Albo twardo zamurował?
Zali169 bych uszedł twej mocy,
Gdybych strzegł170 we dnie i w nocy?
Temu bych uczynił wrożą171
I postawił dobrą strożą.
Objaśnienia
139 faści - oszukuje, przechwala się. 140 Pożywają mistrzostwa swego - używają swej sztuki. 141 Poki nietu czasu mego - dopóki nie przyjdzie mój czas. 142 praw niezboża - wolny od nieszczęścia. 143 apoteki - apteki, składy ziół. 144 wżdy - przecież. 145 zakusi - zażyje. 146 niemocny weźmie swą moc - chory wzmocni się. 147 siędzie - tu: znajdzie się. 148 lubieszczka - lubczyku. 149 deszczka - deska (trumna). 150 kurzenie piołyna - okadzanie dymem z piołunu. 151 szełwije - szałwie. 152 przez ługu smyje - tu: zabije bez litości, bez ceregieli. 153 pożywam... państwa - zażywam... wladzy. 154 poczwy nad ludźmi stroję - wyprawiam z ludźmi figle. 155 wżdy w jenej mierze stoję - tu: zawsze jestem taka sama. 156 podsędki - podsędków (urzędników w sądach ziemskich). 157 na skazaniu błądzą - wydają niezgodne z prawem wyroki. 158 miech piszczeli włoży - tu: spuści z tonu (przysłowie). 159 na roki - na posiedzenia sądu. 160 Czyniąc niesprawie otwłoki - bezprawnie odraczając terminy. 161 Co przewracał sądy wierne - że fałszował rzetelne wyroki. 162 winy nieumiernie - nazbyt wysokie kary, grzywny. 163 od złostnikow - od niegodziwców. 164 Sprawiając jich niewiery - usprawiedliwiając ich występki. 165 niechaj - zaniechaj. 166 Dawisz - dławisz, dusisz. 167 Nie czyniąc żadnej miłości - nie okazując żadnej łaski. 168 otmowić - omówić. 169 Zali - czy. 170 strzegł - czuwał. 171 wrożą - wróżbą (być może pomyłka kopisty; bardziej logicznie byłoby wieżą).
